Selbstverständlich ist Qualität nicht kostenlos zu haben.

Sehen Sie sich aber ruhig um:

unsere Preise bleiben immer noch die günstigsten!

Übersetzungen

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Preis einer Übersetzung zu berechnen:

·       ausgangstextbezogen   ODER

·       zieltextbezogen.

Im ersten Fall wissen Sie den Preis schon im voraus. Das betreffende Honorar ist bereits zu Übersetzungsbeginn fest vereinbart und kann nicht mehr geändert werden.

Im zweiten Fall erhalten Sie nur einen Kostenvoranschlag, müssen also auf die fertige Übersetzung warten, damit der genaue Endpreis kalkuliert wird. Sollte bei Ihrer Textart das nachstehend erwähnte Dehnungsfaktor jedoch geringer ausfallen, werden Sie dadurch preislich bevorzugt.

Es steht Ihnen als Kunden frei, die eine oder die andere Preiserstellungsvariante zu wählen.

Zeilenpreise*	Wortpreise
auf Anfrage / Zeile Zieltext	auf Anfrage / Wort des Zieltextes
auf Anfrage / Zeile Ausgangstext	auf Anfrage / Wort des Ausgangstextes

*1 DIN-Normzeile umfasst 55 Anschläge, inkl. Leerzeichen

*Der Preisunterschied zwischen Ausgangs- und Zieltext erklärt sich durch den Dehnungfaktor, der bei etwa 1,10-1,25 liegt. D.h. aus 1000 Zeichen deutscher Text resultieren 1100-1250 Zeichen rumänischer Text.

Staffelung bei der Verwendung von Translation Memory Software (Trados/Transit/Across/DejaVu)
Wiederholungen	25% des Wortpreises
100% Match	25% des Wortpreises
95%-99% Match	50% des Wortpreises
85%-94% Match	50% des Wortpreises
75%-84% Match	100% des Wortpreises
50%-74% Match	100% des Wortpreises
No Match	100% des Wortpreises

RABATTE

Natürlich werden Großaufträge extra behandelt. Bei über 400.000 Zeichen Ausgangstext (d.h. ~7.000 Zeilen oder 60.000 Wörter) erhalten Sie 10% Preisermäßigung.