Sie haben die richtige Wahl getroffen!


Sie wollen Ihre

 

* Bedienungs- und Montageanleitungen

* Softwaretexte

* Kataloge

* Broschüren

* Prospekte

* Newsletters

* Schulungsunterlagen

* Webseiten etc.

 

aus dem Deutschen / Englischen / Französischen ins Rumänische übersetzen?

 

Sie suchen Qualität, möchten sich jedoch Vermittler und die damit verbundenen Mehrkosten ersparen?

 

Dann sind Sie hier genau richtig!

 

Wir sind rumänische Muttersprachler, in Bukarest sesshaft, Diplom-Übersetzer mit technischem Fachwissen und einer bereits 10-jährigen Erfahrung in dieser Branche.

 

Bei uns werden die gängigsten CAT-Tools eingesetzt:

* SDL Trados Studio 2014 & Trados 2007 (8.3)

* STAR Transit NXT

* Across 5.7

* MemoQ 2014

 

Unser Software und Hardware ist stets auf dem neusten Stand.

 

Qualitätssicherung: sämtliche Übersetzungen werden vor der Lieferung mehrerer Prüfungen unterzogen:

1. Grammatik- und Rechtschreibprüfung

2. QA-Check in Trados Studio / Tag Editor / Transit NXT / Across und/oder in Apsic XBench für sämtliche Dateien, Behebung folgender Probleme: Zahlenfehler, Interpunktionsfehler, doppelte Leerzeichen, fehlende Übersetzungen, Inkonsistenzen

3. TermCheck gegen die entsprechende MultiTerm- / Transit- / CROSSterm- Datenbank

4. Überprüfung des Textflusses

5. Korrekturlesung durch einen 2. Übersetzer (Vier-Augen-Prinzip; gemäß der europäischen Norm EN 15038:2006)

 

Zu unseren Stammkunden zählen namhafte deutsche und internationale Industrieunternehmen, wie Viessmann, Kuka, Trumpf, Rehau, MAG, Enercon, CLAAS, Vögele, Strabag, Palfinger, Terex, voestalpine, Fronius, Continental, Hörmann etc. Auf Anfrage stellen wir Ihnen gerne Referenzen und Empfehlungsschreiben zur Verfügung.

 

Da wir ein Zusammenschluss von mehreren Übersetzern sind, können wir problemlos auch Großaufträge abwickeln (bis zu 20.000 No Matches / Arbeitstag).

 

Hinsichtlich unserer Zuverlässigkeit: in zehn Jahren schafften wir es bisher noch nicht, einen einzigen Liefertermin zu verpassen! Die ständig wachsende Kundschaft, die allmähliche Umwandlung von Erst- zu Stammkunden, sowie unsere vollen Auftragsbücher zeugen von der besonders guten Qualität unserer Arbeit.

 

Gerne unterschreiben wir eine Geheimhaltungsvereinbarung mit Ihnen. Die übermittelten Unterlagen werden vertraulich behandelt.

 

Es werden die unterschiedlichsten Dateiformate unterstützt. Auf Anfrage bieten wir Ihnen komplette DTP-Dienstleistungen an.

 

Kontaktieren Sie uns jederzeit! Übers Handy und E-Mail sind wir ständig für Sie da. Auch am Wochenende!

 

Vertrauen Sie uns!

Langfristig!

Und wir werden es zu schätzen wissen!


Cristina & Mihai ALECU


Technische Übersetzungen ins Rumänische

CAT-Tools; Diplom-Übersetzer mit Fachwissen; 10 Jahre Erfahrung

Trados.jpgTransit.jpgAcross.jpgMemoQ.jpgFronius.jpgClaas.jpgEnercon.jpgHrmann.jpgKuka.jpgMAG.jpgManroland.jpgStrabag.jpgRehau.jpgTerex.jpgTrumpf.jpgViessmann.jpgVoestalpine.jpgVgele.jpg